1 00:02:07,120 --> 00:02:09,600 ¿Cliff Hoyst? - Sí.. 2 00:02:13,760 --> 00:02:15,040 vamos.. 3 00:02:40,760 --> 00:02:43,600 No puedes tomar estos Ya no hay cosas en los aviones... 4 00:02:46,240 --> 00:02:47,160 Sí... 5 00:02:48,440 --> 00:02:49,840 Las cosas han cambiado.. 6 00:02:49,840 --> 00:02:52,560 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Trabajando para Marco? 7 00:02:53,440 --> 00:02:56,320 6 meses... ¿Y tú? 8 00:02:56,920 --> 00:02:58,480 5 años.. 9 00:03:00,840 --> 00:03:02,360 Entonces, ¿por qué me quieres aquí? 10 00:03:02,360 --> 00:03:05,160 Tenemos un trabajo eso necesita un especialista.. 11 00:03:06,240 --> 00:03:09,280 Todo esta arreglado.. vamos directo a 12 00:03:25,720 --> 00:03:30,400 Mamá.. Te estás haciendo vieja.. ¿Por qué no me dejas las cosas a mí? 13 00:03:30,400 --> 00:03:33,520 ¡Sí! ¡Me estoy haciendo viejo! Pero sé cómo tratar con esta gente. 14 00:03:33,520 --> 00:03:38,520 Pero tampoco soy tonto... - No, pero eres demasiado impulsivo, Tony. 15 00:03:38,520 --> 00:03:41,240 Bueno que le digo a Gamble cuando llegue a Nueva York? 16 00:03:41,240 --> 00:03:44,680 No te preocupes... ¿Por qué no? solo diviértete con las chicas.. 17 00:03:44,680 --> 00:03:48,040 ¡Sí!.. ¡Pero no soy tu hijo! ¡Soy tu socio! 18 00:03:48,040 --> 00:03:52,280 Ok, pero sabes que me llaman. Mamá la turca.. 19 00:03:52,280 --> 00:03:55,000 Y un día te lo explicaré. tu porque... 20 00:03:55,000 --> 00:03:56,440 Oye, el auto está listo. ¿Qué estamos haciendo? 21 00:03:56,440 --> 00:03:59,160 voy contigo.. Tú te quedas... 22 00:03:59,640 --> 00:04:01,600 No, no, no... Es mejor... 23 00:05:40,840 --> 00:05:44,320 necesito... - Difícil.. 24 00:05:44,320 --> 00:05:47,920 Todo lo que tengo, está destinado - Ah, ¿para Marco, supongo? 25 00:05:47,920 --> 00:05:51,280 Nunca hablo de mis clientes. - Te doy un 20 por ciento más. 26 00:05:54,240 --> 00:05:57,000 Se puede arreglar algo.. estoy seguro.. 27 00:06:06,520 --> 00:06:08,000 ¿Y qué pasa con la entrega? 28 00:06:09,160 --> 00:06:12,640 El mediterráneo - No, Nueva York... 29 00:06:15,000 --> 00:06:20,400 12 millas fuera de aguas territoriales. Si no te conviene, no hay trato. 30 00:06:20,400 --> 00:06:23,280 ¡Lo necesito en Nueva York! 31 00:06:24,000 --> 00:06:27,760 Lo siento mucho, pero nunca hacer cualquier cosa, ilegal.. 32 00:06:47,560 --> 00:06:50,680 ¿Cómo diablos Marco, ¿llevarlo a Detroit? 33 00:06:52,240 --> 00:06:55,240 ¿Puedo verte mañana? -Tengo que pensarlo.. 34 00:06:55,240 --> 00:06:57,120 ¿Cuándo lo sabré? 35 00:06:59,480 --> 00:07:00,760 te llamaré.. 36 00:08:49,480 --> 00:08:52,320 Mustafa lo hará cuidala.. 37 00:11:40,640 --> 00:11:44,320 Lástima que no conseguiste a Mamá la Turca. - Nunca eres feliz, Marco. 38 00:11:44,320 --> 00:11:47,320 Tendríamos Nueva York... - Nunca feliz.. 39 00:11:50,560 --> 00:11:56,240 Lo intentaremos de nuevo, donde más duelen. los proveedores.. 40 00:11:56,240 --> 00:11:58,760 ¿Dónde? - Londres.. 41 00:12:00,120 --> 00:12:03,440 No eres tan tonto como pensaba... - Ahh, me beso.. y un poquito más.. 42 00:12:03,480 --> 00:12:07,960 ¿Por qué Londres? - Porque Morell es un fracaso y mamá lo sabe. 43 00:12:07,960 --> 00:12:12,480 Se ha vuelto blando, sucede... Escuche aquí 44 00:12:12,480 --> 00:12:17,160 Vuelve a Londres, planta tu trasero en el Servicio de acompañante y mantén los ojos abiertos. 45 00:12:17,160 --> 00:12:20,480 ¿Estoy en camino hacia arriba? - Chico sabio.. 46 00:12:22,040 --> 00:12:24,040 Escucha, cuando te digo mantén los ojos abiertos 47 00:12:24,040 --> 00:12:26,760 No me refiero a las chicas, ¿me estás escuchando? 48 00:12:27,320 --> 00:12:29,000 ¡Fuera de aquí! 49 00:12:50,280 --> 00:12:52,280 Servicio de acompañante internacional 50 00:12:52,400 --> 00:12:56,000 Sí señor, nuestras azafatas pueden ayudar. usted con visitas al sitio, compras 51 00:12:56,000 --> 00:12:58,040 o ser puramente escorts 52 00:12:58,040 --> 00:13:01,880 Las escorts cobran 5 libras por hora. hasta las 11 en punto 53 00:13:01,920 --> 00:13:04,200 Las escorts no pueden trabajar más tarde. 54 00:13:04,200 --> 00:13:06,280 Buenos días Sally.. - Buenos días Joanne.. 55 00:13:08,400 --> 00:13:10,640 Sí, puedo concertar una reunión. con una de las chicas. 56 00:13:13,120 --> 00:13:14,440 ¿Vas a hacer algo esta noche? 57 00:13:14,440 --> 00:13:16,680 ¿Podrías hacer este por mí? 58 00:13:18,200 --> 00:13:20,760 Si.. - Gracias.. 59 00:13:21,720 --> 00:13:23,480 Hola amores - Hola.. 60 00:13:38,240 --> 00:13:41,200 Joanne, ¿puedes venir a mi oficina? 61 00:13:48,120 --> 00:13:49,960 Ella tiene verdadera clase... 62 00:13:49,960 --> 00:13:53,560 No como tú, viejo tonto... - Cállate, perra. 63 00:13:53,560 --> 00:13:55,200 ¿Cómo lo sabrías? 64 00:14:02,000 --> 00:14:04,800 Gracias.. tomaré tus fotos 65 00:14:04,800 --> 00:14:07,720 Y te llamaré cuando tenga algo para ti, ok? 66 00:14:07,720 --> 00:14:09,080 Vale, bien.. 67 00:14:09,080 --> 00:14:12,200 Adiós.. - Adiós.. 68 00:14:14,680 --> 00:14:18,000 Tenemos una gran oportunidad ahora, Joanne. Me gustaría que te encargaras de esto... 69 00:14:19,040 --> 00:14:21,600 Pero él es... pervertido... 70 00:14:21,600 --> 00:14:23,200 Oh querido.. ¿Qué significa qué? 71 00:14:23,200 --> 00:14:24,560 Pagará mucho.. 72 00:14:25,560 --> 00:14:28,200 Bueno, sea lo que sea, lo haremos dale el servicio de lujo 73 00:14:28,200 --> 00:14:30,760 él no es el tipo de cliente que me gusta para ti. 74 00:14:32,800 --> 00:14:34,000 No te preocupes... 75 00:14:46,400 --> 00:14:49,120 Hola hermosa.. - ¡Cliff!, no sabía que habías vuelto. 76 00:14:49,120 --> 00:14:52,040 ¿En un trabajo? - Desafortunadamente... 77 00:14:52,360 --> 00:14:55,000 Te llevaré.. - Gracias.. 78 00:14:55,000 --> 00:14:59,440 ¿Te veré esta noche? - Lo dudo, el trabajo es lo primero.. 79 00:14:59,440 --> 00:15:00,560 Ah, vamos... puedes maniobrar 80 00:15:00,560 --> 00:15:02,840 Ya conoces las reglas.. - Podemos romper algunos... 81 00:15:02,840 --> 00:15:05,640 Sí, también puedes comprometerte. Hari Kiri... 82 00:15:33,440 --> 00:15:36,400 Hay leyes de moralidad pública. en este país, ya sabes 83 00:15:36,400 --> 00:15:39,960 Sí... ¿Qué pasa esta noche? 84 00:15:39,960 --> 00:15:42,680 Te lo dije, orejas de tela, ¡Estoy trabajando! 85 00:16:01,360 --> 00:16:02,080 ¿Está casado? 86 00:16:02,080 --> 00:16:04,600 ¿Por qué estropear una agradable velada? hablando de ese tema? 87 00:16:04,600 --> 00:16:07,080 Mira, sé que es un poco tarde, pero tal vez ¿Podrías quedarte un poco más tarde esta noche? 88 00:16:07,080 --> 00:16:09,400 Oh, el señor Morell es muy estricto. sobre cosas como esa 89 00:16:09,400 --> 00:16:10,720 Prometo ser muy amable contigo 90 00:16:10,720 --> 00:16:14,600 Bueno ya ves... - Debes conocer un lugar tranquilo, privado.. 91 00:16:14,600 --> 00:16:16,800 Bueno, si lo hago.. - Eres una mujer de mundo. 92 00:16:16,800 --> 00:16:19,040 Estoy seguro de que lo entenderías... - ¿Entender qué? 93 00:16:19,040 --> 00:16:23,200 Bueno, verás, me gustaría para organizar un poco... 94 00:18:23,000 --> 00:18:25,600 Con esto firma sellado y entregado.. 95 00:18:27,480 --> 00:18:30,840 Un trabajo maravilloso.. ahora lo tenemos donde lo queremos.. 96 00:18:34,360 --> 00:18:38,240 No me gusta verte en películas azules.. - Sally, llama a Marsella, 322121... 97 00:18:38,240 --> 00:18:40,600 Pregunta por el señor Chark, por favor. 98 00:18:41,520 --> 00:18:44,600 Organizar la reunión.. - Hasta luego, Morell. 99 00:18:47,720 --> 00:18:49,560 ¿Qué opinas de Cliff? 100 00:18:49,560 --> 00:18:52,000 ¿Por qué pasa algo? 101 00:18:53,320 --> 00:18:56,800 No... - Hasta ahora ha sido heterosexual... 102 00:18:56,800 --> 00:18:58,800 Incluso Marco está satisfecho. 103 00:19:00,360 --> 00:19:03,680 A menos que... Algo pasó.. 104 00:19:03,680 --> 00:19:07,520 Puedes decirme.. Has sido honesto conmigo.. 105 00:19:13,400 --> 00:19:14,960 ¿Te has acostado con él? 106 00:19:17,800 --> 00:19:19,120 ...Sí.. 107 00:19:20,080 --> 00:19:22,000 Lo siento, siempre te estoy lastimando. 108 00:19:22,000 --> 00:19:27,120 Oh no, es bastante normal... Eres joven y yo... 109 00:19:27,120 --> 00:19:30,080 De todos modos, lo supe en el momento en que vi a Cliff. 110 00:19:30,080 --> 00:19:31,360 algo pasaria 111 00:19:38,520 --> 00:19:41,560 ¿Por qué eres tan maravilloso conmigo? - En realidad no lo soy.. 112 00:19:41,560 --> 00:19:45,280 Pero te amo, y esta es la única manera de mantenerte 113 00:21:05,320 --> 00:21:07,360 Muy bien, has dejado claro tu punto. ¿Qué quieres? 114 00:21:16,720 --> 00:21:19,640 Vuelve a tu hotel, y espera un mensaje.. 115 00:21:33,640 --> 00:21:35,880 ¿Cuanto? - Nada.. 116 00:21:35,880 --> 00:21:38,200 ¿Qué es lo que quieres entonces? 117 00:21:38,200 --> 00:21:41,960 Paciencia.. Sólo un pequeño favor... 118 00:21:41,960 --> 00:21:43,760 no entiendo.. 119 00:21:43,760 --> 00:21:47,680 Piensa en diplomático... Eres un hombre de gusto... 120 00:21:47,680 --> 00:21:52,640 En París hay una estatua... En la galería Duvall 121 00:21:52,640 --> 00:21:57,080 Ve y cómpralo.. Joanne se encargará de los detalles. 122 00:21:58,960 --> 00:22:01,760 ¿Qué habrá en esa estatua? 123 00:22:01,760 --> 00:22:04,800 No te interesará.. O aduanas.. 124 00:22:04,800 --> 00:22:07,200 Entrando con un hombre muy importante 125 00:22:07,200 --> 00:22:11,080 Mira... Estoy dispuesto a pagar lo que me pidas... 126 00:22:11,080 --> 00:22:15,520 Sólo, sólo para salir de esto. - Lo siento, no estoy en esa línea. 127 00:22:15,520 --> 00:22:19,640 ¿Si me niego? - No lo aconsejo.. 128 00:22:19,640 --> 00:22:23,080 ¿Los negativos? - Será destruido.. 129 00:22:23,760 --> 00:22:26,480 ¿Puedo estar seguro? - Tienes mi palabra.. 130 00:22:35,720 --> 00:22:37,680 Leí tu informe en el trabajo del Líbano... 131 00:22:39,080 --> 00:22:40,840 Hay ciertas cosas no entiendo 132 00:22:41,920 --> 00:22:44,360 Mamá la turca, Trató de traicionar a Marco... 133 00:22:44,360 --> 00:22:46,160 y, No funcionó.. 134 00:22:46,160 --> 00:22:50,520 ¿Fue mamá? - Sí, y lo intentará de nuevo. 135 00:22:50,520 --> 00:22:54,480 Aquí... - Por eso Gamble llegó a la ciudad. 136 00:22:54,480 --> 00:22:56,840 ¡Cristo!.. Ella no pierde el tiempo.. 137 00:22:56,840 --> 00:23:01,040 No, ella no... Mis agentes tampoco... 138 00:23:01,040 --> 00:23:03,240 A diferencia de algunas personas que conozco... 139 00:23:03,240 --> 00:23:06,560 ¿Qué significa eso? - No creas que no me he dado cuenta.. 140 00:23:06,560 --> 00:23:08,840 Estás desacelerando en este trabajo 141 00:23:08,840 --> 00:23:12,160 Estoy empezando a pensar.. - ¿Piensas qué? 142 00:23:13,920 --> 00:23:16,600 2 hombres murieron en el Líbano. ¿Dónde estabas en ese momento? 143 00:23:16,600 --> 00:23:18,560 Hago mi trabajo lo mejor que puedo.. 144 00:23:18,560 --> 00:23:21,080 ¿Qué eres, un agente de narcóticos o...? - ¿O qué? 145 00:23:21,080 --> 00:23:25,160 Mantienes tu gran trasero detrás de un escritorio. donde pertenece 146 00:23:25,160 --> 00:23:27,360 Se supone que los agentes de campo para saber lo que están haciendo 147 00:23:30,800 --> 00:23:33,200 Donde quiera que vayas.. Empiezan a pasar cosas.. 148 00:23:34,680 --> 00:23:37,480 Se habla mucho por ahí... - ¿Quién lo cree? 149 00:23:37,480 --> 00:23:40,840 yo hago.. ¿Qué pasaría si pudiera probar? 150 00:23:40,840 --> 00:23:43,960 que señalaste a Osman, ¿Para una recompensa de Marco? 151 00:23:43,960 --> 00:23:47,160 Esta vez has ido demasiado lejos 152 00:23:47,160 --> 00:23:50,920 Bueno... ¡Pruébalo! 153 00:23:50,920 --> 00:23:54,600 Entonces Washington les dará la promoción que tanto deseas.. 154 00:23:56,560 --> 00:23:57,520 ¡Bastardo! 155 00:24:29,040 --> 00:24:32,280 Gamble está en la ciudad. - ¿Cómo sabes eso? 156 00:24:35,880 --> 00:24:37,960 Tranquilo, eso no ayudará. 157 00:24:37,960 --> 00:24:39,880 No conoces Gamble... 158 00:24:39,880 --> 00:24:42,480 Él es para mamá la turca, lo que eres para nosotros.. 159 00:24:42,480 --> 00:24:46,920 Probablemente nunca llegue a conocerlo... - ¿Qué quieres decir? 160 00:24:48,440 --> 00:24:50,000 No sé si yo te puedo ayudar amigo 161 00:24:50,000 --> 00:24:53,720 A menos que... Obtengo lo que estaba esperando.. 162 00:24:53,760 --> 00:24:58,200 ¿Qué quieres decir? - Quiero parte de la acción.. 163 00:25:01,440 --> 00:25:04,280 Dame el 20 por ciento, arreglaré todo.. 164 00:25:09,040 --> 00:25:10,320 Esto es chantaje.. 165 00:25:10,320 --> 00:25:14,160 Tómalo como quieras.. esa es mi oferta.. 166 00:25:14,160 --> 00:25:16,320 Y ten cuidado con eso 167 00:25:16,320 --> 00:25:19,560 ha pasado mucho tiempo ya que tu arma asustó a cualquiera 168 00:25:19,560 --> 00:25:21,240 Y tú también lo sabes, Morell. 169 00:25:21,240 --> 00:25:24,400 Me necesitas, francamente... 170 00:25:26,840 --> 00:25:28,560 ¿Cuál es tu plan para Gamble? 171 00:25:28,600 --> 00:25:30,320 Nada, todavía.. 172 00:25:30,320 --> 00:25:33,400 Deja que él dé el primer paso... 173 00:25:33,400 --> 00:25:38,240 Dame unos días para pensar.. - Bien.. 174 00:25:42,440 --> 00:25:44,440 Hola acantilado! 175 00:25:47,120 --> 00:25:48,680 Quizás tengas razón.. 176 00:25:49,960 --> 00:25:51,600 Bueno compañero.. 177 00:26:01,280 --> 00:26:04,840 Hola, soy Kent... ¿Viste a Williamson hoy? 178 00:26:04,840 --> 00:26:08,560 A tiempo.. Está muerto... asesinado. 179 00:26:08,600 --> 00:26:10,640 Que bueno saber de ti, Bill.. 180 00:26:10,640 --> 00:26:13,960 ¿Alguien contigo? - A mí también me encantaría verte.. 181 00:26:13,960 --> 00:26:17,960 ¿Una amplia? - Por supuesto.. 182 00:26:18,720 --> 00:26:22,880 ¿Por qué no puedes dejar la cola? - Sabes que yo no haría eso, Bill... 183 00:26:22,880 --> 00:26:26,840 Ok, gallito, sigue hablando dos veces. y escucha... atentamente 184 00:26:26,880 --> 00:26:27,960 Claro factura.. 185 00:26:27,960 --> 00:26:31,440 Nuestra prioridad número uno, es descubrir quién desencadenó a Williamson 186 00:26:31,440 --> 00:26:34,800 Lo tienes.. - Podría ser uno de los hombres de Morell. 187 00:26:34,800 --> 00:26:38,280 Lo dudo, si él quería que lo hiciera. Si fuera el padrino, me habría llamado. 188 00:26:38,280 --> 00:26:40,720 Por cierto, ¿a qué hora? ¿Dejaste a Williamson? 189 00:26:40,720 --> 00:26:43,640 Oh, alrededor de las 12:30 estaría bien 190 00:26:43,640 --> 00:26:47,640 Fue poco después de eso... Si os vieran juntos 191 00:26:47,640 --> 00:26:50,640 podrias estar desnudo.. Así que ¡cuidado! 192 00:26:50,640 --> 00:26:53,920 Sí... Ok, mantente en contacto. 193 00:26:53,920 --> 00:26:56,560 Y cuida tu cola.. - Hasta luego Bill.. 194 00:26:59,760 --> 00:27:02,480 Sécame... 195 00:27:03,200 --> 00:27:04,760 ¿Quién es Bill? 196 00:27:04,800 --> 00:27:08,160 Un viejo amigo.. No nos hemos visto en años.. 197 00:27:08,160 --> 00:27:11,280 Bueno, tal vez tengas que posponer Tu reencuentro por un ratito más. 198 00:27:40,760 --> 00:27:41,640 Esta bien.. 199 00:27:43,720 --> 00:27:45,960 ¿Por qué las estaciones de pánico? ¿Qué está pasando? 200 00:27:45,960 --> 00:27:48,920 Te lo dije, me voy a París por un par de dias 201 00:27:48,920 --> 00:27:51,040 Las cosas deben arreglarse allí. 202 00:27:51,040 --> 00:27:54,000 ¿Por qué no lo dejas un rato? ¿Y si aparece Gamble? 203 00:27:54,000 --> 00:27:58,640 Bueno, Cliff puede lidiar con eso... Cuídate.. 204 00:28:00,120 --> 00:28:04,320 Bueno, este viaje tuyo a París es sólo porque no quieres conocer a Gamble 205 00:28:04,320 --> 00:28:08,960 ¿Quieres dejarme sosteniendo la lata? - No tienes nada de qué preocuparte... 206 00:28:17,120 --> 00:28:18,040 Sí... 207 00:28:18,040 --> 00:28:21,240 Hay un cliente en el número 2, el señor Harrison. el quiere hablar contigo 208 00:28:21,240 --> 00:28:23,600 Bien, lo tomaré 209 00:28:23,600 --> 00:28:26,320 Buenos días, señor Harrison... ¿Puedo ayudarte? 210 00:28:26,320 --> 00:28:29,600 ¿Puedes arreglarlo para mí? ¿Hacer una fiesta por 2000 dólares? 211 00:28:29,600 --> 00:28:32,680 Ciertamente, ¿algo en particular en mente? 212 00:28:32,680 --> 00:28:34,400 ¿Podemos discutir eso más tarde? 213 00:28:34,400 --> 00:28:36,880 Por supuesto, podemos arreglar los detalles. tan pronto como tengamos su cheque 214 00:28:36,880 --> 00:28:39,600 Eso estará bien.. - Bien, esperamos darle la bienvenida. 215 00:28:46,480 --> 00:28:48,040 Hola chicos.. 216 00:28:50,440 --> 00:28:52,560 Oye, baja esa música... 217 00:28:52,560 --> 00:28:55,720 Buenas noticias chicas a todos. trabaja horas extras esta noche 218 00:28:55,720 --> 00:28:57,600 Eso es fantástico... 219 00:28:57,600 --> 00:29:00,240 ¿Puedo usar una minifalda? 220 00:29:00,240 --> 00:29:01,920 No lo sé, depende del cliente. 221 00:29:01,920 --> 00:29:05,080 Estás loco, podrían pensar que eres gay. 222 00:29:07,240 --> 00:29:08,560 ¡Qué grosero! 223 00:29:18,080 --> 00:29:21,760 Veo que lo pasaste bien mientras estaba en París, ¿eh? 224 00:29:31,920 --> 00:29:33,600 ¿Por qué no hay un primer plano de este bromista? 225 00:29:33,600 --> 00:29:35,440 Oh, bueno, espera querida... 226 00:30:20,080 --> 00:30:21,000 ¿Dónde está Morell? 227 00:30:21,000 --> 00:30:23,120 En su oficina, por allá... 228 00:30:39,040 --> 00:30:43,640 Y ahora tu y yo se van a poner muy acogedores 229 00:30:49,960 --> 00:30:51,160 ¡Detén la película! 230 00:30:54,040 --> 00:30:55,160 ¡Eso es apuesta! 231 00:30:56,120 --> 00:30:59,480 ¿A quién esperabas, Nerón? 232 00:31:02,200 --> 00:31:05,720 Tranquilo, Morell.. Tengo el lugar cubierto... 233 00:31:05,720 --> 00:31:09,640 Hola Gamble... Mucho tiempo sin verte.. 234 00:31:13,040 --> 00:31:14,880 Lo que decía mamá la turca... 235 00:31:16,720 --> 00:31:19,240 Gran noche, cariño.. Muchas risas.. 236 00:31:20,240 --> 00:31:23,800 Gracias por el cheque.. - Cuidado, podría rebotar... 237 00:31:23,800 --> 00:31:28,480 Hablemos, en privado.. Esto no es para damas.. 238 00:31:29,720 --> 00:31:33,040 Creo que es mejor que te vayas, Joanne. Y tu también.. 239 00:31:39,920 --> 00:31:43,760 No está mal... Debe haber costado un fajo.. 240 00:31:50,480 --> 00:31:51,920 Marco quiere demasiado.. 241 00:31:51,920 --> 00:31:55,160 Mamá la Turca quiere tratar contigo 242 00:31:55,160 --> 00:32:01,000 ¿Por qué no encuentras otros suministros? - No estoy bromeando, Morell. 243 00:32:07,160 --> 00:32:10,560 Queremos comprarte, a tu precio.. 244 00:32:10,600 --> 00:32:13,840 ¿Quieres decir una sociedad? 245 00:32:14,800 --> 00:32:16,400 llamalo como quieras.. 246 00:32:18,720 --> 00:32:22,760 Pero si Marco se entera, hemos hecho un trato. el me matara.. 247 00:32:26,040 --> 00:32:29,040 Si te niegas, te mataré... 248 00:32:33,240 --> 00:32:35,440 Necesito algo de tiempo para pensar.. 249 00:32:35,440 --> 00:32:39,160 Claro amigo.. ¡Tienes 3 minutos! 250 00:32:57,960 --> 00:32:59,560 ¿Tienes una bebida? 251 00:33:01,320 --> 00:33:02,960 Tengo una botella, sobre la mesa.. 252 00:33:05,240 --> 00:33:08,160 2 minutos más, Morell.. 253 00:33:16,520 --> 00:33:20,120 Hola Pete.. Tráeme una caja de whisky del auto. 254 00:33:26,560 --> 00:33:28,840 ¿Y bien? 255 00:33:32,880 --> 00:33:33,760 Es un trato... 256 00:33:35,200 --> 00:33:37,600 Movimiento inteligente.. 257 00:33:38,560 --> 00:33:41,120 Tengo miedo de lo que pasará, cuando marco se entera.. 258 00:33:42,080 --> 00:33:45,880 Duro... Y entregas a Nueva York.. 259 00:33:45,880 --> 00:33:50,120 Lleva tiempo.. - Ayer estuvo bien... 260 00:33:51,560 --> 00:33:54,360 Ah si.. dejaré a un amigo aquí 261 00:33:54,400 --> 00:33:58,640 Tiene un seguro de vida.. Y tú eres su política... 262 00:34:12,560 --> 00:34:14,880 Dile a Morell que te dé una oficina. - Está bien.. 263 00:34:19,840 --> 00:34:21,480 ¿Cómo te llamas, cariño? 264 00:34:21,480 --> 00:34:25,760 sally... - Tranquilo, no estoy acostumbrado a comer mujeres.. 265 00:34:25,760 --> 00:34:28,320 los mato... 266 00:34:31,240 --> 00:34:33,000 ¿Cuanto tiempo has estado? con la sucursal de Londres? 267 00:34:34,600 --> 00:34:35,960 Desde el principio.. 268 00:34:46,120 --> 00:34:48,240 Entonces es por eso que estás en la confianza de Morell.. 269 00:34:52,760 --> 00:34:55,760 Todas estas preguntas... 270 00:34:57,800 --> 00:35:00,280 Morell y yo somos socios ahora. 271 00:35:02,040 --> 00:35:03,200 entonces tengo que saberlo.. 272 00:35:05,480 --> 00:35:06,920 ¿Entiendes? 273 00:35:09,480 --> 00:35:11,640 Llegas a la cima de la pila, rápido. 274 00:35:13,320 --> 00:35:15,240 ¿Demasiado rápido para ti? 275 00:35:17,960 --> 00:35:20,160 No, casi correcto... 276 00:35:21,560 --> 00:35:25,000 Te enteras del trato entre Gamble y Morell? 277 00:35:25,040 --> 00:35:27,640 Esta mañana.. 278 00:35:29,760 --> 00:35:33,000 Por cierto, ¿dónde estabas esta mañana? ¿Cuándo apareció Gamble? 279 00:35:33,000 --> 00:35:38,000 Creo que es mejor que Gamble, no me ve la cara.. 280 00:35:41,200 --> 00:35:42,640 Entonces ¿qué pasa ahora? 281 00:35:52,560 --> 00:35:54,680 No estoy seguro de confiar lo suficiente en ti... 282 00:37:02,240 --> 00:37:03,960 ¡Bien, ya es suficiente! 283 00:37:03,960 --> 00:37:08,480 ¡Cálmate! Joe, un bourbon... 284 00:37:08,480 --> 00:37:10,000 ¿Por qué me trajiste aquí? 285 00:37:12,160 --> 00:37:15,400 Me gusta ser muy personal con la gente que trabaja para mi.. 286 00:37:15,400 --> 00:37:17,280 no trabajo para ti.. 287 00:37:18,880 --> 00:37:21,600 ¿Has oído hablar de mi trato con Morell? 288 00:37:21,600 --> 00:37:26,040 Por supuesto... Oh, ¿es ese el ¿Por qué se trata de mano dura? 289 00:37:26,040 --> 00:37:29,200 Me divierto de esa manera... 290 00:37:31,120 --> 00:37:33,680 Ok, ahora vamos al negocio... 291 00:37:35,280 --> 00:37:39,480 Tienes esa bonita nariz tuya, en casi todo.. 292 00:37:40,440 --> 00:37:45,280 Entonces? - Entonces, te haré una parte de las ganancias... 293 00:37:45,280 --> 00:37:50,280 Si me cuentas, todo lo que hueles.. 294 00:37:53,040 --> 00:37:56,760 ¿Por qué yo? tienes una planta en la oficina, ya.. 295 00:37:56,760 --> 00:37:59,240 Buen músculo, pero tontería... 296 00:37:59,240 --> 00:38:02,360 Quiero una chica inteligente allí como tu.. 297 00:38:03,840 --> 00:38:05,400 ¿Cuál sería el corte? 298 00:38:05,400 --> 00:38:11,120 5 por ciento, para saber cuánto, y cómo llegan las cosas a los Estados Unidos. 299 00:38:13,800 --> 00:38:14,880 Lo pensaré.. 300 00:38:14,880 --> 00:38:17,080 Bueno entonces cariño.. 301 00:38:17,080 --> 00:38:20,960 Ya sabes, somos nos veremos mucho.. 302 00:38:20,960 --> 00:38:25,000 Quizás nosotros... - Tranquilo, el sexo y los negocios no se mezclan. 303 00:38:31,360 --> 00:38:35,600 Relájate.. - Gamble intentó hacer un trato con Joanne. 304 00:38:35,600 --> 00:38:38,080 Socio, tenemos un problema... 305 00:38:38,080 --> 00:38:41,000 En su posición, yo también lo haría... 306 00:38:41,000 --> 00:38:45,480 Es un problema de matemáticas... 3 socios son demasiados.. 307 00:38:45,480 --> 00:38:50,440 Está bien... De todos modos, valgo la pena. mucho más para ti que Gamble 308 00:38:50,440 --> 00:38:54,600 ¿Qué hacemos? - Tenemos que empezar a actuar... 309 00:38:54,640 --> 00:38:59,600 ¿Cómo? - Cortando cables.. 310 00:38:59,600 --> 00:39:03,520 Mañana quiero todo el músculo que tienes, 311 00:39:03,520 --> 00:39:05,960 algunas armas y gastos.. 312 00:39:07,400 --> 00:39:09,000 Lo tienes.. 313 00:39:14,440 --> 00:39:19,360 Te quiero sally.. Te adoro.. Adiós Sally.. 314 00:39:19,360 --> 00:39:20,760 Nos vemos mañana.. 315 00:40:52,280 --> 00:40:54,760 Vale, mamá... sí... 316 00:40:59,400 --> 00:41:01,400 Ve y mira que es eso.. 317 00:41:22,240 --> 00:41:23,840 Ven y tómalo.. 318 00:41:27,560 --> 00:41:30,840 Es sólo la compañía eléctrica, haciendo un trabajo por ahi.. 319 00:41:30,840 --> 00:41:32,960 ¿Te unes a nosotros, Louis? 320 00:42:10,680 --> 00:42:13,040 Levanten las manos.. Estás bajo arresto... 321 00:42:14,880 --> 00:42:16,440 Ha habido un error, oficial... 322 00:42:16,440 --> 00:42:19,400 Todos somos turistas americanos. 323 00:42:20,280 --> 00:42:22,400 Por lo general, los turistas son llevando camaras.. 324 00:42:23,440 --> 00:42:25,440 Desármelos, sargento... 325 00:42:27,480 --> 00:42:31,280 Buscador de rango automático y enfoque, ¿Hecho en Japón? 326 00:42:31,280 --> 00:42:33,480 soy un importante hombre de negocios, de Nueva York 327 00:42:33,480 --> 00:42:36,320 Cuya vida está bajo constante amenaza... 328 00:42:37,720 --> 00:42:42,400 Estos son mis guardaespaldas... Tenemos licencia para portar armas. 329 00:42:42,400 --> 00:42:47,080 ¿En Inglaterra? - Bueno, no exactamente... 330 00:42:47,080 --> 00:42:50,600 Pero pensamos... - Ya veo, ven con nosotros.. 331 00:44:27,440 --> 00:44:29,200 Vuelve a la oficina y consigue nuevas fotos. 332 00:44:29,200 --> 00:44:30,320 tomar el primer vuelo a Italia 333 00:44:30,320 --> 00:44:32,240 Separarse y registrarse en diferentes hoteles. 334 00:44:32,240 --> 00:44:33,400 Luego, regresa a Londres. 335 00:44:33,440 --> 00:44:35,520 en diferentes planos, usando sus propios pasaportes, ¿vale? 336 00:44:35,520 --> 00:44:37,240 ¿Qué pasa con el auto de Gamble? 337 00:44:37,240 --> 00:44:38,720 Cambie las placas y deshazte de eso.. 338 00:45:12,320 --> 00:45:16,200 Pero no me gusta la gente eliminado, en mi oficina.. 339 00:45:16,200 --> 00:45:20,240 Sólo di que el loco Pete tuvo un ataque al corazón. y lo llevamos al hospital.. 340 00:45:20,240 --> 00:45:23,120 Para ser un pez gordo, seguro que te asustas fácilmente. 341 00:45:23,120 --> 00:45:26,720 Por cierto, ¿qué tan rápido puede Marsella? entregar a París? 342 00:45:26,720 --> 00:45:29,160 Depende de cuantas veces mover los laboratorios 343 00:45:29,160 --> 00:45:31,280 Diles que se pongan manos a la obra 344 00:45:31,280 --> 00:45:34,480 En unos días, todos los hombres del equipo en el mediterraneo 345 00:45:34,480 --> 00:45:36,000 Comenzará la gran limpieza. 346 00:45:36,000 --> 00:45:38,440 Lanson y Joanne están ahora en París. 347 00:45:38,440 --> 00:45:40,320 La subasta es mañana. 348 00:45:40,320 --> 00:45:42,760 Diles que lo aceleren.. Esto no es una luna de miel... 349 00:45:45,560 --> 00:45:46,800 ¿Estás celoso? 350 00:45:46,800 --> 00:45:50,720 - No, sólo me preocupa mi porcentaje 351 00:45:50,760 --> 00:45:54,840 Tu bastardo.. - Justo ahí... 352 00:46:48,920 --> 00:46:51,200 Sigue adelante.. tenemos que tenerlo 353 00:47:22,000 --> 00:47:24,840 Tú cuidas los detalles, Te veré en el aeropuerto. 354 00:47:24,840 --> 00:47:27,160 ¿Qué es esto? Esa es la dirección del agente de envío. 355 00:47:27,160 --> 00:47:30,480 ¿Adónde vamos esta noche? - Club de conejitos... 356 00:47:50,320 --> 00:47:52,400 Hola, ¿eres tú, Kent? 357 00:47:52,400 --> 00:47:55,000 ¿Estás interesado en comprar? algunas orquídeas raras 358 00:47:55,000 --> 00:47:58,560 ¿Dónde le gustaría recibir la entrega? 359 00:48:00,680 --> 00:48:02,400 Bueno... 360 00:48:10,000 --> 00:48:11,640 Llegas tarde, como siempre... 361 00:48:11,640 --> 00:48:13,600 ¿Qué quieres, perfección? - Sí 362 00:48:13,600 --> 00:48:16,960 ¿Tiene luz, señor Kent? 363 00:48:18,440 --> 00:48:21,800 Va a haber un gran envío. - ¿Alguna idea de cómo está pasando? 364 00:48:21,800 --> 00:48:22,840 ¿Y a dónde? 365 00:48:22,840 --> 00:48:24,720 Esa sigue siendo la pregunta.. 366 00:48:25,920 --> 00:48:27,240 ¿Quién provocó a Williamson? 367 00:48:27,240 --> 00:48:30,840 Tu suposición es tan buena como la mía. - Vaya camino por recorrer... 368 00:48:30,840 --> 00:48:34,640 ¿Quién sigue... yo? 369 00:48:36,000 --> 00:48:37,600 ¿Has localizado a Gamble? 370 00:48:37,600 --> 00:48:41,720 No, creemos que todavía está en Londres.. 371 00:48:41,720 --> 00:48:45,480 Los tambores dicen lo contrario.. Milán.. 372 00:48:45,480 --> 00:48:49,680 Eso es interesante.. ¿También superaron el motivo? 373 00:48:49,680 --> 00:48:52,640 Una recogida, para entrega. a través del canal de Morell.. 374 00:48:53,360 --> 00:48:55,480 Ese canal tiene que estar cerrado. 375 00:48:55,480 --> 00:48:58,800 Pondremos a los chicos de Milán en esto. 376 00:48:58,800 --> 00:49:02,720 Mantendré mis oídos abiertos... - Estaba llegando a eso... 377 00:49:02,720 --> 00:49:06,720 Mantente en contacto.. No hay lugar para los solitarios en el servicio. 378 00:49:08,400 --> 00:49:11,200 ¿Algo más? - ¡No! 379 00:49:11,840 --> 00:49:13,360 Gracias por la luz... 380 00:50:44,680 --> 00:50:46,360 ¿Me sigue? 381 00:50:47,240 --> 00:50:49,240 ¿Disculpe? - ¡Ya basta de mierda! 382 00:50:49,240 --> 00:50:51,440 No necesito cola.. ¡Despejen! 383 00:50:52,760 --> 00:50:55,480 Oye, vuelve a poner esto en tu bolsillo. 384 00:50:58,120 --> 00:51:02,160 Pareces desnudo sin tu identificación. ¡Y dile a Kent que me deje en paz! 385 00:51:07,480 --> 00:51:09,200 ¿Dónde está el señor Lanson? 386 00:51:09,200 --> 00:51:11,520 ¿A quién le digo? - Me está esperando.. 387 00:51:11,520 --> 00:51:14,120 Justo ahí arriba.. 388 00:51:18,240 --> 00:51:20,680 Señor Lanson.. - ¿Sí? 389 00:51:29,080 --> 00:51:31,040 Estás en muchos problemas, Lanson. 390 00:51:33,920 --> 00:51:36,800 En lugar del sol, post latinoamericano, tienes tantas ganas 391 00:51:37,240 --> 00:51:39,800 Podrías pasar 20 años en la oscuridad. 392 00:51:39,800 --> 00:51:42,040 Genial para la carrera de tus hijos. 393 00:51:42,040 --> 00:51:45,320 Tu esposa y tu hija estarán contentas, también lo hará el congreso.. 394 00:51:45,320 --> 00:51:48,040 Un hombre puede cometer un error... ¡Estaba atrapado! 395 00:51:50,760 --> 00:51:53,120 ¿Qué puedo hacer ahora? - Bueno para empezar 396 00:51:53,120 --> 00:51:54,920 podrías pasar la mermelada 397 00:52:01,360 --> 00:52:05,000 puedo ayudarte.. Si haces exactamente lo que te digo, 398 00:52:05,000 --> 00:52:08,920 tu expediente, y esos vergonzosos fotos, serán destruidas.. 399 00:52:08,920 --> 00:52:10,560 haré cualquier cosa.. 400 00:52:12,800 --> 00:52:14,480 ¿Adónde va el envío? 401 00:52:15,480 --> 00:52:17,640 Directo a Detroit.. 402 00:52:21,520 --> 00:52:22,920 Vete a París.. 403 00:52:22,920 --> 00:52:25,680 Y espera hasta la estatua, está cargado en el barco 404 00:52:25,680 --> 00:52:29,160 Luego vaya directamente a la línea naviera, no los agentes 405 00:52:29,160 --> 00:52:32,760 Di que has cambiado tu plan, para recibir entrega en Nueva York 406 00:52:32,800 --> 00:52:34,720 A la empresa de transporte de la Necrópolis 407 00:52:34,720 --> 00:52:38,440 ¿Qué pasa si Morell se entera? 408 00:52:40,080 --> 00:52:42,960 Todo en la vida es una apuesta, Lanson. 409 00:52:43,920 --> 00:52:45,160 ¿Cómo me comunico con ustedes? 410 00:52:47,080 --> 00:52:48,120 Tu no... 411 00:52:50,280 --> 00:52:54,520 Tienes alguna duda sobre mi identidad, tienes formas de comprobarlo.. 412 00:52:57,240 --> 00:52:58,280 Gracias por el desayuno.. 413 00:53:11,920 --> 00:53:15,240 ¿A dónde vamos? - Tenemos una cita.. 414 00:53:15,240 --> 00:53:17,240 ¿Con quién? - El jefe.. 415 00:53:18,160 --> 00:53:21,840 Estoy subiendo a este mundo, si su majestad me da una audiencia personal 416 00:53:21,840 --> 00:53:24,080 Un par de cabos sueltos, el quiere discutir contigo.. 417 00:53:24,080 --> 00:53:27,000 Si, como una pareja Me gustaría hablar contigo.. 418 00:53:27,000 --> 00:53:30,600 Debería patearte las pelotas, por poner ese niño fuera, como una cola detrás de mí.. 419 00:53:30,600 --> 00:53:34,240 Nadie es indispensable... - Por el momento, este es.. 420 00:53:34,240 --> 00:53:38,680 Ok genio, convences al jefe.. 421 00:54:07,720 --> 00:54:11,160 ¿Por qué querías un R.N.37? y accesorios? 422 00:54:11,160 --> 00:54:14,920 puede que lo necesite.. - Entonces, ¿estás apuntando al objetivo? 423 00:54:14,920 --> 00:54:18,760 Sí, atraparemos a todos los grandes. con las manos en el balde.. 424 00:54:18,760 --> 00:54:20,600 Eso te daría un ascenso... 425 00:54:20,600 --> 00:54:22,280 ¿Cómo propones hacerlo? 426 00:54:22,280 --> 00:54:26,480 Obtener la vid, para pasar la voz a Detroit, que Morell los cruzó.. 427 00:54:26,480 --> 00:54:31,160 El envío no va a Marco, pero a Tony Acaro, en Nueva York.. 428 00:54:31,880 --> 00:54:34,880 Colocando gatos entre las palomas. - Exacto.. 429 00:54:34,880 --> 00:54:39,520 Sólo para ver volar las plumas... - Quizás ya haya comenzado... 430 00:54:40,880 --> 00:54:43,160 Mamá la turca y sus hijos, están en camino hacia aquí.. 431 00:54:44,400 --> 00:54:46,560 Lo recibí por télex esta mañana... 432 00:54:46,560 --> 00:54:50,240 Escucharon un rumor que Gamble y compañía no están en Italia. 433 00:54:50,240 --> 00:54:53,880 Están todos bien plantados, en suelo inglés. 434 00:54:53,920 --> 00:54:57,040 ¿Seguirlos también? 435 00:54:58,720 --> 00:55:04,160 Gamble aparecerá en algún momento... Tiene que conocer a mamá la turca... 436 00:55:04,160 --> 00:55:06,520 ¿Cuál es tu punto de vista sobre este trato, Cliff? 437 00:55:06,520 --> 00:55:09,880 ¿No tienes lo adecuado? autorización de seguridad, Sr. Phillips? 438 00:55:09,880 --> 00:55:12,840 Escucha, realizamos controles de seguridad. para tu beneficio 439 00:55:12,840 --> 00:55:16,080 Gracias, me preocuparé por mi propio funeral. 440 00:55:17,840 --> 00:55:18,880 Correcto... 441 00:55:19,480 --> 00:55:22,240 Esperemos que podamos recoger lo que queda de ti, 442 00:55:22,440 --> 00:55:23,520 cuando todo acabe.. 443 00:55:24,680 --> 00:55:26,080 ¿Hemos terminado? 444 00:55:33,320 --> 00:55:37,440 Bueno... ¿confías en él? 445 00:55:37,440 --> 00:55:41,840 Una infancia hambrienta en Sicilia. Criado en barrios marginales de Nueva York. 446 00:55:41,840 --> 00:55:45,240 Algo de dureza tiene que borrarse. - ¿Confías en él? 447 00:55:46,240 --> 00:55:48,280 ¿Se te ocurre alguien mejor? 448 00:55:58,160 --> 00:56:01,720 ¡Mamá! Que lindo verte.. 449 00:56:06,120 --> 00:56:07,240 estoy muy preocupada.. 450 00:56:07,240 --> 00:56:12,080 En el avión, no podía dejar de preocuparme 451 00:56:21,160 --> 00:56:24,720 ¡Has estado fumando! - Sólo un poquito, mamá.. 452 00:56:24,720 --> 00:56:26,880 Un día lejos de la familia, y que haces? 453 00:56:26,880 --> 00:56:30,240 Pero mamá, era sólo un pequeño porro. - Sabes que no me gusta.. 454 00:56:30,240 --> 00:56:33,600 Pero mamá, por favor... - ¿Conseguiste el hardware? 455 00:56:33,600 --> 00:56:37,120 Fue muy difícil... Pero lo logré... 456 00:56:37,120 --> 00:56:39,240 Buen chico.. - Nuestra canción.. 457 00:58:13,760 --> 00:58:16,400 ¿Tienes luz, chico? 458 00:59:41,800 --> 00:59:43,400 Morell, ¿puedo ayudarte? 459 00:59:43,400 --> 00:59:46,520 Señor Morell, ella es mamá... 460 00:59:46,520 --> 00:59:52,000 Lamento mucho escuchar sobre Anoche, pequeño accidente.. 461 00:59:52,040 --> 00:59:54,440 ¡Escoria! 462 01:00:07,040 --> 01:00:08,440 ¡Pon a Cliff al teléfono! 463 01:00:16,520 --> 01:00:18,320 sally.. ¿Dónde está Joanne? 464 01:00:18,320 --> 01:00:19,760 Ella salió hace algún tiempo. 465 01:00:19,760 --> 01:00:21,400 ¿A dónde? - Una cita.. 466 01:00:21,400 --> 01:00:23,440 ¿Pero dónde? 467 01:00:54,680 --> 01:00:56,520 vamos.. 468 01:01:11,240 --> 01:01:13,800 no voy a hablar.. 469 01:01:13,800 --> 01:01:16,440 ¡No te voy a decir nada! 470 01:01:19,360 --> 01:01:22,960 esta bien.. Encontraremos una manera de hacerte hablar. 471 01:01:33,520 --> 01:01:37,520 Anda, dale un corte de pelo... A ella le encantará.. 472 01:01:41,240 --> 01:01:44,320 Continúa, me encantan estos juegos infantiles.. 473 01:01:44,320 --> 01:01:48,680 Un momento, veremos si Morell Me gustaría unirme a la diversión. 474 01:01:53,440 --> 01:01:55,760 Muy bonito.. 475 01:02:01,400 --> 01:02:05,320 morell.. - Señor Morell, ella es mamá. 476 01:02:05,320 --> 01:02:08,200 Señor Morell, quiero que escucha algo.. 477 01:02:11,360 --> 01:02:12,920 ¿Cómo te gustó? 478 01:02:12,920 --> 01:02:16,480 Reconociste al cantante... Por supuesto que lo fue, Joanne... 479 01:02:17,400 --> 01:02:19,080 ¿Te gustaría volver a escucharlo? 480 01:02:26,160 --> 01:02:30,360 ¿No fue maravilloso...? - ¡Deja en paz a la niña! 481 01:02:30,360 --> 01:02:32,880 ¡Puedes tener lo que quieras! - ¿Algo que quiera? 482 01:02:35,080 --> 01:02:38,600 Eso es lo que dije.. - Sí señor Morell, hacemos un trato. 483 01:02:38,600 --> 01:02:41,960 Nos vemos mañana.. - En mi oficina 484 01:02:41,960 --> 01:02:44,720 No, te dirán dónde... 485 01:02:44,720 --> 01:02:47,160 Y el señor Morell.. 486 01:02:47,160 --> 01:02:51,640 Recuerda, nada de trucos tontos... 487 01:02:51,640 --> 01:02:56,560 Ninguno de tus malditos trucos... Señor Morell.. 488 01:02:59,920 --> 01:03:00,960 ¡Esa perra! 489 01:03:02,200 --> 01:03:04,440 ¿Y ahora qué hacemos? 490 01:03:06,400 --> 01:03:08,800 Termina tu bebida.. Déjame encargarme de esto.. 491 01:05:42,080 --> 01:05:44,520 eva.. ¡Adelante! 492 01:05:44,520 --> 01:05:46,240 quiero que vayas a la tienda 493 01:05:46,240 --> 01:05:48,480 Tráeme un paquete de Kleenex. 494 01:05:48,480 --> 01:05:52,760 Me traes huevos, hamburguesas, pan. 495 01:05:52,760 --> 01:05:55,720 ¡Vale, mamá! - Y no te olvides de los Kleenex.. 496 01:05:55,720 --> 01:05:58,600 Cada vez que olvidas algo.. 497 01:05:58,600 --> 01:06:02,120 Eres como tu mamá.. ¡Esa perra! 498 01:06:02,120 --> 01:06:04,560 ¿Adónde vas? - ¿Qué te importa? 499 01:06:04,560 --> 01:06:06,680 ¡Oh, déjalo! 500 01:06:56,640 --> 01:06:58,200 mañana.. - Buenos días.. 501 01:07:13,120 --> 01:07:16,440 Vamos cariño.. 502 01:07:18,600 --> 01:07:19,560 policia.. 503 01:07:19,560 --> 01:07:22,920 Te lo advierto, cualquier cosa que digas, puede ser utilizado como prueba en su contra 504 01:07:22,920 --> 01:07:25,120 Vamos.. Ponte en movimiento.. 505 01:07:31,240 --> 01:07:34,000 ¡No eres policía! - Soy el amante secreto de mamá.. 506 01:07:34,000 --> 01:07:36,080 ¿Qué diablos quieres? 507 01:07:37,520 --> 01:07:40,160 Tómatelo con calma.. Tómatelo con calma... 508 01:07:44,080 --> 01:07:46,160 Por el momento solo tú.. 509 01:07:57,360 --> 01:07:59,320 en el saco, soy el mas grande.. 510 01:07:59,320 --> 01:08:00,920 ¿Quieres intentarlo? 511 01:08:00,920 --> 01:08:05,320 Lo siento, Spitfire.. Dejé mi destornillador en mis otros pantalones. 512 01:08:07,160 --> 01:08:11,200 Y ahora vamos a hablar de ¿Cómo vas a llamar a mamá? 513 01:08:11,200 --> 01:08:13,720 y suplicar un poco.. 514 01:08:19,600 --> 01:08:22,800 Si quieres que te lo arranquen, inténtalo de nuevo.. 515 01:08:22,800 --> 01:08:26,600 yo podría hacerlo, en 2 giros.. 516 01:08:29,040 --> 01:08:31,080 ¿Cuál es el número de la barcaza? 517 01:08:31,080 --> 01:08:34,400 361.. - Sí.. 518 01:08:34,400 --> 01:08:38,160 2469.. - Así está mejor.. 519 01:08:48,440 --> 01:08:50,400 Sí, el salón de billar de Escorpión... 520 01:08:53,480 --> 01:08:55,600 Pequeña mierda, ponle a mamá.. 521 01:08:55,600 --> 01:08:58,520 ¿Quién diablos eres tú? - El chico que tiene a la pequeña Eva... 522 01:08:58,520 --> 01:09:01,040 Mamá.. 523 01:09:02,480 --> 01:09:04,440 Hola si.. Esta es mamá.. 524 01:09:06,120 --> 01:09:08,000 Tengo a tu chica tú tienes el mío, mamá. 525 01:09:08,000 --> 01:09:12,280 ¿Quién eres? - Nos reuniremos en 45 minutos. 526 01:09:12,280 --> 01:09:14,800 ¿Quién eres tú? donde estas? 527 01:09:14,800 --> 01:09:17,840 No importa.. Te veré en la barcaza, mamá. 528 01:09:22,720 --> 01:09:24,840 ¡Bastardo! 529 01:09:32,960 --> 01:09:34,400 Dame un cigarrillo.. 530 01:10:12,520 --> 01:10:14,560 Acogedor, para un nido de alacranes.. 531 01:10:16,240 --> 01:10:21,040 Habla de negocios.. - Primero, envía a tus monstruos a cubierta. 532 01:10:21,040 --> 01:10:24,160 Y diles que se porten bien... 533 01:10:31,480 --> 01:10:33,640 Ve... ve, estoy bien... 534 01:10:40,480 --> 01:10:42,280 Cierra la puerta, cariño... 535 01:10:52,040 --> 01:10:54,240 Antes de comenzar, Quiero ver al rehén... 536 01:10:54,240 --> 01:10:57,960 ¿Y qué hay de mi bebé? ¿Mi pequeña Eva? 537 01:10:57,960 --> 01:11:00,800 Nunca ha estado mejor.. 538 01:11:08,080 --> 01:11:10,480 Tómatelo con calma, niña... En unos minutos todo terminará... 539 01:11:13,200 --> 01:11:15,360 tengo una propuesta infalible para ti mamá.. 540 01:11:15,360 --> 01:11:18,560 ¿También es a prueba de balas? 541 01:11:18,560 --> 01:11:21,800 ¿Para quién trabajas? ¿Morell? 542 01:11:30,960 --> 01:11:33,400 no he hecho nada.. 543 01:11:33,400 --> 01:11:35,880 ¿Qué quieres? 544 01:11:37,160 --> 01:11:39,600 ¿Cómo te gustaría conseguir? tus manos en un gran suministro, 545 01:11:39,640 --> 01:11:41,280 ¿Ahora en camino a Detroit? 546 01:11:46,360 --> 01:11:48,200 ¿Quieres un poco de cerveza? 547 01:11:48,200 --> 01:11:50,200 ¿Por qué no? - Sigue hablando.. 548 01:11:50,200 --> 01:11:54,560 Ahora puedo arreglarlo, para ser entregado a Nueva York, en su lugar.. 549 01:11:56,560 --> 01:12:00,280 ¿Cuanto? - La mitad del precio que pagas Marco. 550 01:12:13,280 --> 01:12:15,160 ¿Qué pasa con Morell? 551 01:12:16,720 --> 01:12:19,440 Marco pensará que lo hizo, y... 552 01:12:20,840 --> 01:12:23,200 ¡Bastardo intrigante! 553 01:12:23,200 --> 01:12:25,520 De mamá la turca, eso es un elogio.. 554 01:12:25,520 --> 01:12:28,960 Y después, ¿y luego qué? 555 01:12:28,960 --> 01:12:31,840 Marco y Morell se encontrarán, cara a cara.. 556 01:12:31,840 --> 01:12:33,480 Entonces empezará la diversión... 557 01:12:33,520 --> 01:12:36,240 Me compras y les dejas resolver sus diferencias 558 01:12:56,360 --> 01:13:00,480 Paga la primera cuota en esta cuenta, en Suiza.. 559 01:13:00,480 --> 01:13:03,560 la liquidación, la entrega... - Está bien.. 560 01:13:03,560 --> 01:13:05,920 te daré el nombre de el transportista de Nueva York, 561 01:13:05,920 --> 01:13:09,120 tan pronto como reciba la confirmación del pago, de mi banco.. 562 01:13:11,880 --> 01:13:14,880 ¿Alguna vez te has topado? ¿Con un tipo llamado Gamble? 563 01:13:22,480 --> 01:13:24,800 No, nunca había oído hablar de él... 564 01:13:27,560 --> 01:13:29,720 ¿Qué pasa con esa prostituta de abajo? 565 01:13:29,720 --> 01:13:33,520 Ella no tiene nada que ver con eso... Ella es de mi propiedad.. 566 01:13:33,520 --> 01:13:36,600 Toda persona tiene derecho a disfrutar. ellos mismos, como quieran... 567 01:13:36,600 --> 01:13:40,120 Entonces, hacemos el trato, ahora hacemos el cambio, ¿eh? 568 01:13:40,120 --> 01:13:43,320 Sí... - Un momento, un momento.. 569 01:13:45,240 --> 01:13:49,520 Sólo escúchame hablar.. Un consejo.. 570 01:13:49,520 --> 01:13:53,000 Traicionas a mamá la turca... 571 01:13:53,000 --> 01:13:56,280 Y descubrirás, que debajo de esta falda cuelga un par, 572 01:13:56,280 --> 01:13:58,960 que os pondrá a todos, avergonzarse.. 573 01:14:01,640 --> 01:14:03,080 ¿Entiendes? 574 01:14:04,880 --> 01:14:06,600 Entendido, papá.. 575 01:14:39,640 --> 01:14:41,200 Eso es lindo.. 576 01:14:41,200 --> 01:14:43,160 Ven, ven, ven.. 577 01:14:49,120 --> 01:14:51,000 Mamá te está esperando vamos.. 578 01:15:14,000 --> 01:15:16,720 mi bebe.. 579 01:15:42,720 --> 01:15:45,560 Y pensar que pensé, este fue un regalo de amor.. 580 01:15:45,560 --> 01:15:48,760 Es... De hecho, te salvó la vida. 581 01:15:48,760 --> 01:15:51,800 ¿No puedes decirme? ¿Qué diablos está pasando? 582 01:15:51,800 --> 01:15:53,680 Muy sencillo.. Te quedarás quieto 583 01:15:53,680 --> 01:15:55,160 hasta que pase lo peor.. 584 01:15:55,160 --> 01:15:58,080 ¿Y Morell? - Él no va a saber nada... 585 01:15:58,080 --> 01:16:01,920 Mira, ¿no puedes lograrlo? Tu cabeza gruesa, aquí estás a salvo. 586 01:16:03,120 --> 01:16:05,040 ¿Qué está pasando en la oficina? 587 01:16:07,640 --> 01:16:09,600 Estamos en el ojo de un huracán.. 588 01:16:09,640 --> 01:16:13,280 ¿Qué significa eso? 589 01:16:38,360 --> 01:16:40,560 es un error.. 590 01:16:40,560 --> 01:16:43,320 ¿Cómo te gustaría un gran casa grande, en el campo? 591 01:16:43,320 --> 01:16:47,560 Oh vamos, no quiero Habla de cosas así, ahora.. 592 01:17:14,200 --> 01:17:16,560 No hay tiempo ahora Lo siento, nena.. 593 01:17:19,320 --> 01:17:21,800 me aburro mucho, cuando me quedo solo.. 594 01:17:21,800 --> 01:17:24,240 No tendrás oportunidad volveré pronto.. 595 01:17:33,080 --> 01:17:34,280 El viene ahora.. 596 01:17:34,280 --> 01:17:37,480 Ese bastardo, seria tarde a su propio funeral.. 597 01:17:37,480 --> 01:17:41,240 Él no es nuestro problema, por el momento. Lo que quiero saber es, 598 01:17:41,240 --> 01:17:43,400 ¿Cuál es el retraso en Nueva York? 599 01:17:43,400 --> 01:17:45,640 ¿Por qué no nos han devuelto la llamada? 600 01:17:53,760 --> 01:17:56,120 ¿Dónde diablos has estado? Hemos estado llamando todo el día... 601 01:17:56,120 --> 01:17:58,200 Cuando vengo a verte, Morell tiene la misma pregunta... 602 01:17:58,200 --> 01:18:00,360 Y espero que lo mantengas feliz, con las respuestas.. 603 01:18:00,360 --> 01:18:02,760 Bueno, ¿cuál es la última novedad? 604 01:18:02,760 --> 01:18:05,200 ¡El globo está a punto de volar! 605 01:19:45,880 --> 01:19:49,280 Bueno señor, ahora estamos vigilados. de guardia en el almacén.. 606 01:19:49,280 --> 01:19:53,040 Donde Necrópolis la Griega, ha exceptuado la entrega de la caja. 607 01:19:55,920 --> 01:20:00,680 Tony Acara, con 2 de los hijos de mamá, acaba de entrar al almacén.. 608 01:20:00,680 --> 01:20:04,280 Las ratas están en la trampa... Juega al gato.. 609 01:20:04,280 --> 01:20:07,640 Aquí tienes, Necrópolis... Hiciste un buen trabajo.. 610 01:20:07,640 --> 01:20:10,920 Sal y cómprate un cigarro. - Gracias señor Tony.. 611 01:20:12,200 --> 01:20:16,120 ¡Oye, una nota C! - Tony siempre es generoso.. 612 01:20:16,120 --> 01:20:18,680 A los chicos que le hacen un favor. - ¿Favor? 613 01:20:18,680 --> 01:20:24,080 Claro Necrópolis, ya sabes... enfermarse.. 614 01:20:24,080 --> 01:20:26,680 Atrapa la amnesia.. - ¿Qué? 615 01:20:26,680 --> 01:20:28,240 Pérdida de memoria.. 616 01:20:30,880 --> 01:20:34,080 Oh, lo entiendo, Sr. Tony. lo entiendo.. 617 01:20:34,080 --> 01:20:36,680 Ya sabes, Necrópolis siempre olvida todo 618 01:20:36,680 --> 01:20:39,160 Eso es lo que me recetó el doctor.. 619 01:20:41,040 --> 01:20:43,880 Este es su caso, señor Tony. Acabo de llegar esta mañana.. 620 01:20:43,880 --> 01:20:46,160 Ábrelo... adelante... Chip, échale una mano... 621 01:20:48,240 --> 01:20:50,800 ¿Qué pasa? ¿No confías en mí? 622 01:20:50,800 --> 01:20:53,760 El único en quien confío, soy yo mismo.. 623 01:20:53,760 --> 01:20:54,920 ¡Ábrelo! 624 01:21:01,400 --> 01:21:02,960 Es una muñeca hermosa.. 625 01:21:03,000 --> 01:21:05,640 ¿También eres un conocedor del arte? 626 01:21:06,720 --> 01:21:08,520 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 627 01:21:10,200 --> 01:21:11,560 Lo mismo que tu.. 628 01:21:11,560 --> 01:21:14,640 Tomar posesión de algo, Ya pagué... 629 01:21:14,640 --> 01:21:18,040 Estás loco, Marco... Esto nos pertenece.. 630 01:21:19,440 --> 01:21:23,760 Pagamos un millón por adelantado. Este acuerdo se cerró en Londres. 631 01:21:23,760 --> 01:21:26,080 Alguien te jodió, nena... 632 01:21:26,080 --> 01:21:28,840 Este envío aquí, Fue enviado a Detroit. 633 01:21:28,840 --> 01:21:29,880 Y lo sabes.. 634 01:21:29,880 --> 01:21:32,520 me dijeron todo Fue cambiado, Marco.. 635 01:21:36,760 --> 01:21:39,960 Sabes que no te pisaría los pies... Somos amigos desde hace años.. 636 01:21:39,960 --> 01:21:42,240 ¿Entonces quién nos puso el dedo? 637 01:21:42,240 --> 01:21:44,640 morell.. 638 01:21:46,160 --> 01:21:47,080 ¿Morell? 639 01:21:48,240 --> 01:21:50,560 No, él no habría las pelotas para cruzarme.. 640 01:21:51,960 --> 01:21:56,640 A menos que mamá tenga... - Escucha, hijo de puta... 641 01:21:57,640 --> 01:22:00,400 no sé nada sobre esto 642 01:22:02,600 --> 01:22:04,400 Por favor, ¿puedo ir? 643 01:22:04,400 --> 01:22:06,040 ¡Cállate y quédate quieto! 644 01:22:09,480 --> 01:22:10,640 Tranquilo, cariño... 645 01:22:10,640 --> 01:22:13,360 No quise decir nada contra la vieja.. 646 01:22:14,880 --> 01:22:18,520 No tengo nada contra ella.. ¡Aún! 647 01:22:18,600 --> 01:22:22,320 Por favor, déjame ir.. 648 01:22:22,320 --> 01:22:24,880 Esto no tiene nada que ver conmigo.. 649 01:23:04,480 --> 01:23:07,320 Te tenemos rodeado, sal con las manos en alto.. 650 01:24:21,920 --> 01:24:25,520 Deja de disparar, No tengo nada que ver con esto.. 651 01:24:31,320 --> 01:24:34,400 Todos menos uno están muertos, señor. - ¿Cuál? 652 01:24:34,400 --> 01:24:39,160 Sólo el griego, Necrópolis - Está bien, te hablo más tarde. 653 01:24:39,160 --> 01:24:43,720 Señores, el rompecabezas ya esta completo.. 654 01:24:43,720 --> 01:24:45,520 El caso ha terminado.. 655 01:24:46,800 --> 01:24:52,160 estan todos muertos.. Tony, Cornelious y el chico gitano. 656 01:24:57,840 --> 01:24:58,920 Hola mami.. 657 01:25:09,240 --> 01:25:12,040 Mamá... Mamá... ¿Estás ahí, mamá? 658 01:25:55,680 --> 01:25:57,240 Acantilado.. - ¿Sí? 659 01:25:57,240 --> 01:26:01,000 Tenías razón, mamá la turca. Está saliendo con Morell, ahora mismo. 660 01:26:01,000 --> 01:26:03,600 Eso es perfecto.. - Nos vemos en la boda.. 661 01:26:03,600 --> 01:26:05,720 Dile a los chicos que traigan flores... 662 01:26:07,520 --> 01:26:09,880 me tengo que ir.. - ¿Adónde? 663 01:26:09,880 --> 01:26:14,200 Un encuentro de liberación de la mujer. - ¡Oh, muy gracioso! 664 01:26:15,920 --> 01:26:18,960 Creo que Morell está en problemas... -Puedo manejarlo.. 665 01:26:21,560 --> 01:26:24,280 Mira, no puedo soportar esto... No hay ninguna razón para mantenerme aquí... 666 01:26:24,280 --> 01:26:26,600 ¿No aprendiste tu ¿Lección en la barcaza? 667 01:26:26,600 --> 01:26:28,080 Sólo que esta vez no estaré allí. 668 01:26:28,080 --> 01:26:33,160 lo siento.. Estoy tenso ahora mismo... 669 01:26:37,680 --> 01:26:39,680 En unas horas todo estará envuelto.. 670 01:26:41,800 --> 01:26:44,440 Adiós.. 671 01:26:58,320 --> 01:27:00,840 Hola muñeca... 672 01:27:01,880 --> 01:27:04,680 ¡Bastardo! - Tómalo con calma.. 673 01:27:04,680 --> 01:27:07,000 Tengamos una buena charla, ahora... 674 01:27:08,600 --> 01:27:09,800 ¡Congelar! 675 01:27:09,840 --> 01:27:12,640 Tú primero, Morell, luego eso. ¡Otro, asqueroso bastardo! 676 01:27:12,680 --> 01:27:16,840 ¿OMS? - ¡Ese Cliff, ese policía intrigante! 677 01:27:16,840 --> 01:27:19,760 ¿Un policía? ¿Estás loco? - Sí.. 678 01:27:19,760 --> 01:27:23,360 Un millón de dólares, le di... Y me traicionó... 679 01:27:23,360 --> 01:27:26,520 Tomó todo, y ahora, tomó familia.. 680 01:27:26,520 --> 01:27:29,320 Incluso me engañó.. 681 01:27:29,320 --> 01:27:33,640 ¡Estúpido! ¡Estúpido bastardo intrigante! 682 01:27:34,480 --> 01:27:37,360 Cálmate, mamá... Estoy seguro de que tenemos un trato... 683 01:27:37,360 --> 01:27:41,640 Tú y yo, sentaos.. Y... 684 01:27:41,640 --> 01:27:43,440 Saúl, dale... 685 01:28:41,560 --> 01:28:42,840 ¡Largate! 686 01:28:50,560 --> 01:28:53,960 ¿Está bien? - No queda más que limpiar el lugar.. 687 01:28:53,960 --> 01:28:56,400 ¿Sin prisioneros, sin nadie a quien interrogar? 688 01:28:56,400 --> 01:29:00,200 No queda nadie, para hablar.. - Bueno, ¿lo hiciste? 689 01:29:00,200 --> 01:29:04,440 Mis manos estan limpias.. - Entonces, te has ganado un permiso. 690 01:29:05,440 --> 01:29:08,600 Sí, uno largo... 691 01:29:08,600 --> 01:29:11,560 Uno muy largo... 692 01:29:16,120 --> 01:29:20,560 Rama especial, trabajando con agencias de drogas americanas 693 01:29:20,560 --> 01:29:22,840 llevó a cabo el allanamiento, con la ayuda de la policía armada.. 694 01:29:22,840 --> 01:29:26,120 Las oficinas, pertenecientes a, La agencia de acompañantes internacional 695 01:29:26,120 --> 01:29:29,520 Que se cree que es una fachada, para una red estadounidense de narcotráfico 696 01:29:29,520 --> 01:29:33,280 La policía sospecha de los asesinatos, están relacionados con las muertes, ayer, 697 01:29:33,280 --> 01:29:36,200 en un almacén de Nueva York, de 2 líderes de pandillas rivales 698 01:29:36,200 --> 01:29:41,480 Joanne.. Ya está hecho.. Somos los únicos que quedamos.. 699 01:29:42,280 --> 01:29:45,600 Pon tus ojos en esto, cariño. Un millón de dólares.. 700 01:29:45,600 --> 01:29:48,240 Es decir, lo que quieras... 701 01:29:49,560 --> 01:29:50,880 El mundo es tuyo, ahora... 702 01:29:53,840 --> 01:29:55,760 Y nadie sospecha de ti de algo? 703 01:29:55,760 --> 01:29:59,280 Siempre me aseguro, que las cosas me salgan bien 704 01:29:59,280 --> 01:30:02,200 ¡Así que no te preocupes! - ¡Pero lo soy! 705 01:30:05,120 --> 01:30:06,800 ¿Qué te pasa, cariño? 706 01:30:12,400 --> 01:30:13,920 Has cambiado completamente.. 707 01:30:13,920 --> 01:30:17,520 Claro que he cambiado.. Soy un hombre rico, ahora... 708 01:30:19,840 --> 01:30:21,360 Cuando estábamos en la cama, 709 01:30:22,640 --> 01:30:25,560 No lo sabía, estaba haciendo el amor. a un policia.. 710 01:30:25,640 --> 01:30:28,160 policía, asesino, cual es la diferencia? 711 01:30:28,160 --> 01:30:31,720 ¡Eso es un millón de dólares, cariño! - ¡Me has dejado como un completo tonto! 712 01:30:31,720 --> 01:30:34,680 ¡Cálmate, cariño! Tal vez no lo entiendas 713 01:30:34,680 --> 01:30:36,040 Vas a venir conmigo.. 714 01:30:36,040 --> 01:30:38,200 Iremos a donde quieras.. Haz lo que tu digas.. 715 01:30:39,760 --> 01:30:45,000 Sí, olvidémonos de todo. 716 01:30:45,000 --> 01:30:46,880 Todos... 717 01:30:48,080 --> 01:30:52,960 Incluso, Morell... -¿Morell? ¿A quién le importa Morell? 718 01:30:54,600 --> 01:30:56,720 ¿Qué sabes de Morell? ¿Qué era él para mí? 719 01:30:56,720 --> 01:31:00,120 Yo era una puta barata me sacó de la cuneta 720 01:31:00,120 --> 01:31:02,640 Él me protegió, me cuidó. Él fue como un padre para mí. 721 01:31:02,640 --> 01:31:05,520 Él era la única cosa decente en mi vida. y lo mataste 722 01:31:05,520 --> 01:31:08,960 Cálmate, nena.. ¿De qué estás hablando? 723 01:31:08,960 --> 01:31:11,160 Vamos.. 724 01:31:18,120 --> 01:31:20,480 ¡Bastardo! 725 01:33:37,000 --> 01:33:41,000 McPato 13 de febrero de 2009 726 01:33:42,000 --> 01:33:46,000 Gracias a merlín y jason para ayuda con la traducción. 727 01:33:47,000 --> 01:33:51,000 Trabajo personalizado de davide466